______________________________________ FR/EN 
COLLINE CAEN  actrice,acrobate / actress, acrobat

  Colline est issue du Centre National des Arts du Cirque de Chalons en Champagne, France, où avec Antoine Raimondi, ils forment un duo au cadre aérien et créent la Compagnie des Sisyphes. Ils rencontrent alors Christophe Huysman, Guy Alloucherie, Serge Tranvouez, Gulko et Denis Plassard avec qui ils développent leurs recherches au cadre, hors cadre, l’association du corps et du texte… un travail commencé aussi avec Pierre Déaux sur le mélange du théâtre et du cirque. En 2006, Colline et Antoine participent à la création de "Human" de Christophe Huysman. Ils montent "Acrobates" la pièce d’Israël Horovitz mise en scène par Pierre Déaux. En 2007, Colline rencontre Claire Rengade pour la création de "Nous c’est juste des jeux". C’est le début d’un laboratoire de recherche entre le travail au cadre de Colline et Antoine, et l’écriture de Claire Rengade. En 2009, Colline rencontre Serge Lazar et Yannick Dupont qui lui proposent de recréer "SWAY" avec elle.

 Born in 1983, Colline Caen is a performing arts player for childhood, Colline Caen studied at the Centre National des Arts du Cirque (Fr). In 2004, she is with Antoine Raimondi the co-founder of the Compagnie des Sisyphes and co-creator of "Acrobates", a piece inspired by Israel Horowitz's book. In 2006, she is a co-creator of "Human" by Christophe Huysman. Guy Alloucherie, Serge Tranvouez, Gulko, Denis Plassard, Pierre Deaux, Sophia Perez are other irectors she worked with during her young carreer. In 2009, Serge Lazar and Yannick Dupont proposed her to re-create together their "SWAY".

______________________________________ FR/EN 
LOLA RENARD  actrice,acrobate / actress, acrobat

  Lola Renard commence le cirque dès l’âge de 8 ans à l’école de cirque d’Annie Fratellini. Elle pratique l’acrobatie, la voltige équestre et le trapèze. Elle poursuit sa formation au Centre National des Arts du Cirque de Châlons en Champagne où elle est formée au cadre aérien mais aussi à la danse, au théâtre, au clown. ofondatrice du collectif Cheptel Aleïkoum en 2001 avec qui elle organise et participe artistiquement à divers évènementiels, cartes blanches et festivals (festival fanfare cirque Pouet, Cheptival…). Depuis octobre 2010, Lola remplace  ponctuellement Colline Caen dans le rôle de la fille dans "SWAY".